Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Annie Sullivan & Helen Keller

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Annie Sullivan & Helen Keller le Mer 19 Fév 2014 - 21:20

Paul

avatar
Voici ma chronique pour le coup de cœur de janvier. Je suis preneur de vos retours/corrections avant de la publier sur le blog :

Alabama, 1887. La petite Helen Keller, 6 ans, devenue sourde et aveugle depuis ses 19 mois, est incapable de communiquer. L'arrivée d'Annie Sullivan, 20 ans et tout juste diplômée de l'institut pour aveugles Perkins, va changer le cours de sa vie. Annie va prendre en charge l'éducation d'Helen : elle va dans un premier temps devoir se faire comprendre par l'enfant, et ira ensuite jusqu'à lui enseigner la langue des signes et l'écriture.

La vie d'Helen Keller, devenue par la suite écrivain et activiste, a déjà fait l'objet de plusieurs livres ou films. Cet album a lui choisi de se concentrer sur la période de son difficile apprentissage et sur la relation complexe entre l'élève et sa maîtresse.
Joseph Lambert parvient magnifiquement à retranscrire par le dessin la perception du monde d'une petite fille aveugle et sourde, et la façon dont la découverte du language va chambouler ces perceptions. Le cadrage très régulier des pages contraste avec les changements de style quand on passe de la vision extérieure à celle d'Helen Keller. On notera également l'énorme soin a été apporté à la traduction de cet ouvrage, l'auteur ayant redessiné la totalité des mains des personnages pour correspondre à la langue des signes française.
C'est avec émotion qu'on suit les progrès d'Helen, et qu'on découvre ou redécouvre l'histoire de cette femme qui deviendra une figure de la société américaine.

2 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 7:36

Anne De Bois


Très bien ! Juste une erreur d'orthographe : en Français c'est "langage" et non "language".
Sinon, je trouve que l'originalité de la BD tient aussi au point de vue choisi : c'est aussi l'histoire d'Annie Sullivan qui est racontée, alors qu'elle reste dans les autres textes (que j'ai pu lire) effacée, sans autre consistance que celle du "professeur". Elle aussi est touchante à mon avis.

Enfin, il faudrait voir pour afficher le coup de cœur du club de lecture chez Frank : quelqu'un peut fournir une "carte" par exemple ? Et la liste des livres retenus chaque mois, quelqu'un peut la mettre en forme et l'imprimer pour qu'elle soit accrochée dans la librairie ? On avait dit que c'était possible, non ?
Merci beaucoup !
A bientôt

3 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 8:22

Paul

avatar
Anne De Bois a écrit:Enfin, il faudrait voir pour afficher le coup de cœur du club de lecture chez Frank : quelqu'un peut fournir une "carte" par exemple ? Et la liste des livres retenus chaque mois, quelqu'un peut la mettre en forme et l'imprimer pour qu'elle soit accrochée dans la librairie ? On avait dit que c'était possible, non ?

Philippe m'a fait une belle affiche, j'ai laissé ça à Frank mardi midi... j'irai vérifier ce midi si elle a bien été affichée !

4 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 8:25

Paul

avatar
Et merci pour tes remarques judicieuses Anne, je corrige :

Alabama, 1887. La petite Helen Keller, 6 ans, devenue sourde et aveugle depuis ses 19 mois, est incapable de communiquer. L'arrivée d'Annie Sullivan, 20 ans et tout juste diplômée de l'institut pour aveugles Perkins, va changer le cours de sa vie. Annie va prendre en charge l'éducation d'Helen : elle va dans un premier temps devoir se faire comprendre par l'enfant, et ira ensuite jusqu'à lui enseigner la langue des signes et l'écriture.

La vie d'Helen Keller, devenue par la suite écrivain et activiste, a déjà fait l'objet de plusieurs livres ou films. Cet album a lui choisi de se concentrer l'histoire d'Annie Sullivan et sur la relation complexe entre l'élève et sa maîtresse.
Joseph Lambert parvient magnifiquement à retranscrire par le dessin la perception du monde d'une petite fille aveugle et sourde, et la façon dont la découverte du langage va chambouler ces perceptions. Le cadrage très régulier des pages contraste avec les changements de style quand on passe de la vision extérieure à celle d'Helen Keller. On notera également l'énorme soin a été apporté à la traduction de cet ouvrage, l'auteur ayant redessiné la totalité des mains des personnages pour correspondre à la langue des signes française.
C'est avec émotion qu'on suit les progrès d'Helen, et qu'on découvre ou redécouvre l'histoire de cette femme qui deviendra une figure de la société américaine.

5 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 8:56

Anne De Bois


Très bien, oui !
Et très bien pour l'affiche Wink C'est pour la sélection ? L’association ?
Pour les coups de cœurs, on n'avait pas parlé d'une petite "carte" à mettre dans la BD, en vitrine ?
Je passe à la librairie demain soir : je verrai, moi aussi !
Le vendeur, dont je ne connais pas le nom, pourrait bien intégrer le club de lecture : qu'en penses-tu ?

A bientôt !

6 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 14:00

Paul

avatar
J'suis passé ce midi, l'affiche n'avait pas été mise, mais Frank n'était pas là... j'irai en remettre une couche demain.

L'affiche présente à la fois la sélection du mois et le coup de coeur du mois précédent :

7 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Jeu 20 Fév 2014 - 18:48

Anne De Bois


Il faudrait qu'elle soit affichée dans la vitrine ou sur le comptoir ? C'est pour ça qu'une carte dans une BD, en vitrine, me semblait une bonne idée, plus la sélection sur le comptoir...J'y passe demain soir, en tout cas : il va se sentir cerné !

8 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Ven 21 Fév 2014 - 13:25

Paul

avatar
L'affiche est mise, sur le côté du présentoir à mangas, à gauche en entrant.

9 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Ven 21 Fév 2014 - 14:14

Philippe Ory

avatar
Normalement il y chez Franck 3 ou 4 petites PLV de ce type qui doit être déposer sur le coup de cœur du club...

http://loloindi.blogspot.com/

10 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Ven 21 Fév 2014 - 14:23

Paul

avatar
Ok je vais tâcher de voir avec lui. Smile

11 Re: Annie Sullivan & Helen Keller le Mer 26 Fév 2014 - 19:04

ElGregos

avatar
Je viens d'envoyer ta chronique à la BDV et sur bandedessinee.info, je me suis permis d'apporter 2 corrections : un truc qui manquait, et un truc en trop, amuse-toi à les retrouver !
Alabama, 1887. La petite Helen Keller, 6 ans, devenue sourde et aveugle depuis ses 19 mois, est incapable de communiquer. L'arrivée d'Annie Sullivan, 20 ans et tout juste diplômée de l'institut pour aveugles Perkins, va changer le cours de sa vie. Annie va prendre en charge l'éducation d'Helen : elle va dans un premier temps devoir se faire comprendre par l'enfant, et ira ensuite jusqu'à lui enseigner la langue des signes et l'écriture.

La vie d'Helen Keller, devenue par la suite écrivain et activiste, a déjà fait l'objet de plusieurs livres ou films. Cet album a lui choisi de se concentrer sur l'histoire d'Annie Sullivan et sur la relation complexe entre l'élève et sa maîtresse.
Joseph Lambert parvient magnifiquement à retranscrire par le dessin la perception du monde d'une petite fille aveugle et sourde, et la façon dont la découverte du langage va chambouler ces perceptions. Le cadrage très régulier des pages contraste avec les changements de style quand on passe de la vision extérieure à celle d'Helen Keller. On notera également l'énorme soin apporté à la traduction de cet ouvrage, l'auteur ayant redessiné la totalité des mains des personnages pour correspondre à la langue des signes française.
C'est avec émotion qu'on suit les progrès d'Helen, et qu'on découvre ou redécouvre l'histoire de cette femme qui deviendra une figure de la société américaine.

Dès que c'est en ligne je mets les liens sur ce fil : http://9aev.forumactif.org/t385-selection-de-decembre-2013

http://www.gregorybeal.com

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum